Lipin / China / 04.08.2003
Abraham / Senegal / 06.08.2003
Adil / Marruecos / 06.04.2004
Aida / Marruecos / 07.04.2004
Rose / Ecuador / 08.04.2004
Fernando / Ecuador / 09.04.2004
Rafa / Ecuador / 28.05.2004
Edgar / Ecuador / 24.07.2004
Samy / Argelia / 01.12.2004
Aida / Marruecos / 01.12.2004
Mustafa / Argelia / 01.12.2004
Ismael / Burkina Fasso / 27.06.2005
Siradji / Senegal / 04.07.2005
Abdul / Argelia / 6.07.2005





Lipin L. / China / 4.08.2003


1 ¿Qué quieres contar sobre tí? (0:43)
Me llamo Lipin. Lipin. Yo desde China, de una ciudad como Barcelona, hay playa, hay mar, es muy bonita, muy tranquila y limpia, muy muy bonita pequeño de ciudad con mi marido. Tengo un hijo, ahora todavía en mi pais, no esta aqui. Yo venido aqui Barcelona hace dos años. Antes trabaja en un restaurante, y luego en una tienda de "Todo cien", ahora mira tatuaje estamos aqui en verano, tres meses.

2 ¿Por qué fuiste a España? (1:12)
Tres años de antes en China poner una tienda muy difícil, muy muy difícil, nada cliente, mi marido trabaja en una fábrica tambien, la fábrica ... la fábrica se vende. Y luego yo pienso, mira, por ejemplo para lo que es el dinero, para el futuro de mi hijo, mira aqui cien euros en mi pais son casi mil dollares. Aqui hace tatuaje en verano mucho, no mucho pero cada mes dos mil o tres mil Euros. Pero bueno ya he venido aqui y en tres años, cuatro años vamos a mi país. No quiero dejar aqui a mi marido tampoco le gusta, porque aqui no tengo piso, trabaja muy duro. En mi pais trabaja en oficina. Todo muy tranquila, pero aqui mira, trabajo en restaurante, o en la tienda o en la calle. Trabajo muy duro. (?)

3 ¿Te gusta trabajar aquí? (0:51)
Me gusta trabajar tatuaje, pero no me gusta poner en la calle. Si en una tienda más tranquila mejor, no me gusta aqui. Yo cada dia me levanto en mi casa. Vaya! Hoy necesita trabajar, vamos! Estoy preocupado no me gusta poner en la calle. Si viene policia yo tengo miedo. No me gusta. Yo y mi marido el próximo año poner una tienda de chiringuito, hacer tatuaje, mejor, pero no sé. Pienso en esta cosa, todo trabajo muy duro. Cada día corriendo, corriendo. Muy ocupado. No tiene libre para hacer amigos, no, no.

4 ¿Qué es lo que no te gusta aquí? (0:25)
Mira soy muy buena persona, solo trabajar, pero viene policia, a veces todo coge, los libros y papel todo cogelos. No tengo miedo, pero no me gusta como una.... malo de la gente, como una ladrona, como una... Yo tengo miedo es este

5 ¿Quiénes son tus clientes y cómo te comunicas con ellos? (0:26)
Turistas mucho, todo en Europa mucho de Alemania, Italiana, Frances, muchos.
si esto es muy dificil, entiende nada. yo estudiando ingles 10 años y mucho pero ahora he olvidado todo. Ahora hablo ingles nada. Esto para trabajar muy dificil.

6 ¿Has escuchado del "Fórum de las Culturas 2004"? (0:28)
Si, sí, sí. Sí me gusta mucho, pero siempre con mi marido trabajo. Dos años y no tengo fiesta, no tengo vacaciones. Cada dia trabajo. No tengo libre para descansar, para jugar para todo. No tengo, no tengo libre. No piensa en otra cosa solo trabajar.




............................................................................................................. inicio




Abraham G. / Senegal / 6.08.2003


1 ¿Qué quieres contar sobre tí? (1:45)
Yo me llamo Abraham, vengo del Senegal, tengo 32 años. en mi pais fui técnico informático en una multinacional americana, que se llama NCR. Llego en Europa en el año 1999. Desde Portugal he llegado a Italia y estuve allí durante, tres años. Y hace un año y medio que llevo aqui en España, precisamente en Barcelona. Desde que estoy aqui tenía mis papeles en regula, quería hacer estudios o trabajar como tecnico informático en el sector informático. He tenido pocito problemas porque tenía que hacer la homologenización del diplomas que tenia de mi pais que no valen aquí. Por eso necesitaba muchos sacrificios de volver al pais, hacer las homologenizaciones, volver otra vez aqui empezar un trabajo o hacer estudios. Como yo no tenia los medios he empezado vender en la calle gandando algo para vivir aqui, pagando el alquiler de mi piso, viviendo, comiendo, pagando los gastos de la casa, tambien mandar dinero a mi familia que lo necesitan más que yo. Entonces estoy en la calle ahora vendiendo hasta que encuentra algo. Un buen trabajo o hacer estudios que empezo hacer hace un mes y medio con Barcelona activa, un curso de administración de redes, intranet, internet. Ahora estoy de vacaciones por un mes.

2 ¿Cómo ves tu pais representado en los medios de aquí? (1:16)
Cuando el presidente de los Estados Unidos llegó en Senegal todos los media han hablado de esto. Cuando acabaron las eleciones presidenciales lo ha ganado el jefe de la oposicion Abdoulaye Wade esto era una primera en Africa Occidental o en la Africa de los paises francofonos porque todas las tradiciones políticos se hacen o por putsch o por guerra civil, pero en mi pais todo ha cambiado democraticamente. Pero los media no hablaron de eso, lo que te muestran tal vez es cuando la gente tiene hambre. Cuando pasa algo como el barco, que servía de transporte de personas desde Dhakar hasta Zinguinchor que es una región en el Sur de Senegal. Cuando hundió este barco, todos los media del mundo hablaron de esto. Son imagenes que a mi no me gusta que hacen el turno del mundo porque son imágenes que dañan a la imagen de los paises africanos, sobre todo del Seneghal.

3 ¿Cómo describerías este lugar? (1:29)
Primero y para mi, cada vez que paso por aqui y que no estoy vendiendo como hoy, que estoy paseando por aqui, pienso que este lugar fue un lugar con historia porque es dónde han hecho los Juegos Olímpicos del 1992, si no me equivoco. Pero también es un lugar donde gano mi vida. Donde trabajo y casi la mayor parte de lo que gano aqui lo mando a mi pais, es lo que me recuerdo cada vez que vengo aquí. Sobre todo eso, que es un lugar que me permite de ayudar a mi familia de vivir, a comer, a vestirse, a vivir dignamente. La gente que me encuentra aqui, la gente que odia a los inmigrantes, porque nos llaman inmigrantes ilegales, inmigrantes sin papeles, inmigrantes clandestinos son palabras que pueden ofender, que te ofenden profundamente, sabes, pero tal vez no hagas caso, porque tu sabes lo que estás haciendo, lo que estás ganando aqui. Pero la gente no lo puede saber si tu no lo explicas. Esto es muy profundo. Es un lugar también muy bonito para pasear, porque lo he hecho muchas veces con amigos que vienen de fuera. Ellos les gusta mucho este lugar.

4 ¿Qué sucede cuando la policia acude al Puerto Olímpico? (1:29)
Esto te lo puedo contar, porque me ha sucedido muchas veces. Sabes lo que vendemos aqui no es cosa que cogemos en la calle así, lo compramos con nuestro dinero. Sabes una persona que coge 30 EUR o 50 EUR, o 100 EUR comprando sus cosas para ganar algo. Y que llega la policia para coger esto. Es como si la policia les va a coger la dignidad, lo que les permite de vivir, sabes? Imagínate, yo conozco a algunas personas que cada dia les coge la policia. Imagínate como vive esta persona? Malo. En su interior porque tal vez vivimos con este miedo, tal vez duermes, no te lo vas a creer, porque tal vez puedes dormir hasta cierta hora y tu estás soñando que la policia te persigue. Esto es un miedo que todos nosotros aqui vivimos. Pero eso no lo sabe nadie si no lo contamos. Eso es otra realidad de lo que la gente vea aqui. Hay gente que le gusta siempre cuando la gente coge sus cosas se ponen de risa: "¡Mira mira como corre, mira la policia llega!" Se rien, pero en el otro lado no saben lo que hay, porque la gente tiene este miedo de correr cuando llega la policia. Eso no lo puede saber nadie, si no lo contamos, nadie. Pero es es otro miedo que nosotros vivimos cada dia.

5 ¿Has escuchado del "Fórum de las Culturas 2004"? (1:08)
Sabes la gente crean palabras, pero en realidad nada de estas palabras es concreto. Van hacer aqui un forum multicultural. Pero luego, que succederá luego con este Forum multicultural? ¿Qué será la finalidad de este forum cultural? La gente que va a representar muchos paises no traerán aqui a Barcelona nada de su verdadera cultura. Nada. Serán solo representantes de su pais, pero traer la verdadera cultura, no creo que será algo representativo de la verdadera cultura de su pais. Ya verás cuando llegará este Fórum. Serán aqui como turistas. 100 días o 150 días no se puede transmitir una cultura. Una cultura tiene raizes fundamentales y se han construido tras años y años no se pueden mostrar en 100- no sé cuantos días.

6 ¿Cuál es tu experiencia con la venta de CDs?
Uno que vende CDs o DVDs se opone a la ley del copyright, de los derechos de autor y sabe el riesgo que corre. La policía está haciendo su trabajo por el otro lado pero este trabajo tiene un límite. Solo deben coger los chicos in flagranti, es decir vendiendo. Pero a veces te cogen en la calle y te piden tus papeles por pretexto. Vas con la mochila y saben que ese negro que se va con la mochila lleva algo dentro... ¿Pero que podemos hacer? Nada. (...) Un día me han cogido un valor de 500 EUROS. 500 EUROS! No vendía, estaba pasando con la bolsa y bajando el metro, alguién me dijo: Gira, policía. Yo decía: "¿Qué quieres?" Y el: "Déjame ver la documentación. Vale, todo correcto. Ahora dejame ver la bolsa." Yo decia: "Pero tu me has pedido la documentación, qué más quieres?" Me dice: "Si tu no escondes nada, abre la bolsa." En ese momento justo: ¿Qué hago? Tengo que abrirle la bolsa porque me ha enseñado su tarjeta de policía. Si no le abro la bolsa puede denunciarme por oposición a la policía. (...) Igual te cogen todas tus cosas, te pueden coger el dinero, te pueden coger el móvil, esto les ha pasado a muchos chicos... No destruyen nada de lo que incautan. Todos lo sabemos. No te hacen un papel para apuntar todo lo que te han cogido. Te cogen tus cosas y te dicen: "Véte, véte, si no te ponemos en la carcel." Además ellos piensan que nosotros no sabemos leer. Escriben lo que quieren. Hasta que te escriben una calle donde no vives. ¿Pero que haces? Nada. Nosotros no tenemos derecho. (...) Yo ahora estoy probando de montarme algo propio, un negocio, un locutorio o una tienda. También podrá contratar a ?compatriotas.




............................................................................................................. inicio




Adil G. / Marruecos / 6.04.20043


1 ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Soy de marruecos. Ya sé que los españoles lo llevan mal con los marroquíes. No les gustan. Con esta gillipollez que ha pasado en Madrid, ahora los marroquis no valen ni un EURO aqui. Ahora no tenemos derecho a nada. Los españoles piensan que ya son mejores y que viene gente que se está muriendo de hambre mientras que hace poco que estaban malos ellos mismos y la gente pasaba hambre aquí. No quieren recordar lo que pasó aquí hace 30 o 40 años

2 ¿Cuánto tiempo llevas aquí en España?
Llevo 11 años aqui. Hace un año que vendo en la calle. Pero no no me gusta. A veces no he vendido ni para una barra de pan. Yo tengo que mantener familia en Marruecos, pagar el alquiler, la comida, lo que sobra, si no mi madre va a coger una patera...

3 ¿Cómo lo llevas con el trabajo?
A veces trabajo, a veces no. Llevaba un año entero en el 2002 buscando trabajo pero no encontraba nada en ningun sitio, porque no había trabajo para nadie. Y pensaba, ¿qué voy a hacer ahora, donde voy a sacar dinero ahora? Había gastado todo. Finales del 2002 empecé a vender en la calle. Ví a mucha gente vendiendo. La policia me cogió y pensaba: ¡vaya que suerte tengo, la primera vez, y me cogen! Pero luego la gente que vendía me decía: "ahora te toca pero eso no te va a pasar todos los días."

4 ¿Qué diseño tiene tu manta?
La manta no es nada. Solo un tela y una cuerda. Para poner 20 películas o 20 discos. El color no es nada, lo que es importante es la cuerda si viene la secreta. En España todos son secretas.
Los que venden CDs ponen estas cuerdas en las mantas para recogerlas facilmente, los que venden pañuelos no. Hace dos semanas que vendo CDs y he aprendido de los demás, entonces también lo hago igual. ¿Si se puede mejorar? No sé. Si tienes papeles, trabajas mejor. Pero prefiero estar aquí con la venta ambulante y ganar para mi. Con cada pieza ganas 50 centimos. 20 EUROS por día quizás. Y si no ganas no pasa nada, pero no quiero que me engañen. Trabajar 11 horas y te pagan por 8.
Pero el gobierno mismo lo sabe. Hay una crisis de trabajo. Ahora quieren sacar dinero con multas.

5 ¿De qué te gustaría trabajar?
De lo que hay. Limpiar los zapatos de la gente, me da igual.
Soy como un pico. Trabajo de lo que sea. Vendo lo que sea CDS, DVDs, pañuelos, todo ...

6 ¿Qué experiencia tienes con la policia?
Una vez he denunciada a un policia porque me había pegado. No vendía, pero como ellos ven a los marroquies todos iguales me cogieron. Tenía un paquete de 50 discos pero en la nota ponían 25. Puse una denuncia. Luego me multaron por 180 EUROS. No me dejaron ni hablar, decían: "Si no lo pagas, te vas a quedar 3 dias aquí." El juez no escuchaba bien. No tenía abogado. ¿Con quién iba a hablar? Con nadie. No es mi pais. ¿Volver? Pero a donde voy a volver?



............................................................................................................. inicio




Aida / Marruecos / 7.04.2004


1 ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Soy Aída de Marruecos. He venido para buscar mi vida, para vivir mejor. Mi pais esta bien, lo que pasa es que no cobras mucho. Eso es todo. Pero aquí el trabajo también está fatal. Llevo un año sin trabajo. Trabajé cuatro horas cada día y me dan 400 EUR al mes y cuando vendo en la calle gano más que 400 al mes. Antes era mejor, ahora hay mucha policia. He aprendido vender en la calle de los demás que tienen más experiencia que yo.

2 ¿Puedes trabajar legalmente? ¿Tienes papeles?
Sí, tengo papeles de 5 años pero no me sirven, siguo extranjera. Solo me dan trabajos que no valen. Trabajos fatales donde cobras una miseria. Voy a una agencia y te dicen que te van a llamar. Te llaman cuando tengan un trabajo que no lo quiere nadie. Ninguna española, entonces lo pasan a una extranjera. Voy a ver, pregunto y si veo que cobro una miseria lo dejo, no voy a hacer más trabajos que no valen nada. He trabajado como ayudante de cocina y de limpieza o de camarera de hotel.

3 ¿Cuáles son tus experiencias laborales?
He trabajado en un hotel como camarera de piso y me decían que iba a cobrar tanto al mes. Empiezas a trabajar y tienes que hacer 15 habitaciones y cuando te llega la hora para salir te dicen que no has hecho las habitaciones que tenías que hacer. Tienes que hacer 15 habitaciones, pero no cobro por habitaciones, trabajo durante unas horas determinadas. Entonces esto lo dejé. Porque claro, si trabajo por habitación quiero saber cuanto me pagas por habitación, y si cobro por mes, quiero saber cuanto cobro por mes y si trabajo por hora quiero saber cuanto cobro por cada hora. Eso son trabajos fatales. Trabajas 15 dias, sin contrato, sin seguro, sin nada, y dicen que es solo de prueba. Esto no es justo. Si trabajo 15 días pero sin contrato tendría que cobra más.

4 ¿Por qué trabajas en la manta?
Para mi la venta ambulante es mejor que el trabajo que dan aquí. Por ejemplo he trabajado en el "Tapa Tapa" en Paseo de Gracia en, lo conoces? He trabajado allí, 10 horas cada dia. Era ayudante de cocina y tenía que preparar toda la verdura, la patata, lo tenía que hacer yo... Por ejemplo, te dan 10 cajas de champiñones y 10 sacos de patatas y te dicen: "Mira antes de salir esto tiene que estar lleno. Vale?" Y cuando llega la hora y no está lleno, tienes que quedarte hasta que esté terminado como ellos dicen y nunca sales a tu hora. Al final casi siempre me quedé allí 11 horas.
Y te pagan 150 000 pesetas por mes. Pero llego fatal a mi casa. Hice un analisis porque me dolían los brazos. Nunca me dolían los brazos. Ahora se me enduermen o se me hormigan. Me fui al medico no pensando en el trabajo y me dice que no tengo nada. Pero si no tengo el trabajo ya no me duele nada.
Entonces prefiero vender, ganas mejor y estás tranquila.

5 ¿Qué tipo de trabajo prefieres?
Quiero un trabajo tranquilo y normal de 8 horas. Te ponen 8 horas en el contrato pero siempre son más. Quiero un trabajo legal. Soy muy trabajadora, pero no quiero que me engañen. No recuerdo ni un trabajo donde había trabajado 8 horas. O trabajé media jornada. Cuántas horas son normalente: ¿Cuatro, no? Yo trabajé siete.




............................................................................................................. inicio




Rose / Ecuador / 08.04.2004


1 ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Me llamo Rose y soy de Ecuador.

2 ¿De qué te gustaría trabajar?
Aquí por el tema de los papeles es un poco complicado de trabajar. A la gente imigrante lo primero que les piden son los papeles. Y si no tienes documentación te dan lo peor.
He trabajado en otras cosas, pero me explotaban mucho por no tener papeles. Siete meses trabajé y me enfermé y salí de ese trabajo. Prestar mis servicios y salir de un buen tiempo enferma, no, eso yo ya no podía.

3 ¿Qué significa la venta ambulante para ti?
Me he puesto a vender porque soy de una cultura que siempre se ha dedicado a la venta. Entonces me gusta vender, mis padres siempre han sido comerciantes y me he dicho, "bueno yo aqui no tengo papeles, estoy sufriendo, me explotan y ya no me voy a trabajar." De allí me he dedicado a comprar cosas al mayor y empecé a vender.

4 ¿Cómo ves tu futuro aquí?
Nosotros pensamos, como todos los ecuatorianos en especial la gente indígena - y yo soy de un pueblo indígena - vamos a todos los paises del mundo y siempre nos vamos a trabajar un año o dos años y nos hacemos un capital y luego regresamos a nuestro pais. Porque allí estamos bien tratados, somos de allí y sabemos como vivir y en otro pais que hemos inmigrado no. Solo queremos hacer un ahorro y tener un capital y volver a nuestro pais. ¿Pero quedarnos aqui y seguir con esta venta? No. Porque aqui me estoy destrozando mucho el cuerpo y esto no es justo para mi. Explotan y por eso me he dedicado un poco a trabajar así para salir un poco adelante.

5 ¿Tienes amigos aquí?
Antes vendía artesanía y tenía bastantes amistades porque la policia no nos cogía. Y yo con ellos conversaba porque no tenía que correr y tenía bastantes ocasiones de conversar con hombres o mujeres. Siempre cuando me compraban me decían: "¿Lo has hecho tu?" Y yo: "Sí." "De donde eres?" "De Ecuador." Y explicando así me hacia bastantes amigos. Luego vino bastante gente de Ecuador, artesanos y empezaron a vender. Había mucha competencia y ya no se vendía. Y entonces los chicos de compacs me miraban que no vendía. Estaba en medio parada y no vendía, no vendia y me decian: ¿Por qué no vendes compacs, es lo que se vende ahora. Lo que vendes tu ya no se vende. Y yo lo decia a mi esposo y a mi hermano: "Mira es verdad. Tenemos que cambiar."



............................................................................................................. inicio




Fernando / Ecuador / 9.04.2004


1 ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Soy ecuadoriano y artesano. Muchos ecuadorianos como yo viajan y venden por toda Europa. La mayoría son artesanos.

2 ¿Qué piensas de la venta ambulante?
Los españoles tienen papeles pero no quieren trabajar, en cambio nosotros no tenemos papeles y queremos trabajar. Ahorita mismo si me cogen me meten al calabozo. ¿Tu preferías estar así o tener un trabajo? Me da igual el trabajo, lo que sea.... si solo tuviera un trabajo. ¿La venta ambulante qué es? Un medio de sobrevivir. ¿Si no trabajaríamos en la manta, qué sería la alternativa?

3 ¿Qué idea tenías de España?
La gente si escucha Europa ya piensa que es todo. Pero si no luchas te quedas con nada. ¿Qué harías tu? Hay mucha gente que vende CDs. Ya me ha pasado que me cogías, no puedes hacer nada si te dan la expulsión. Por ser ilegal me dieron un papel, estuve en la calle sin vender, me llevaron a la comisaría. No sabía que me pasaría. Este año es más complicado. Hoy han puesto muchos policías. ¿Si te encuentras en esta situación qué harías tu? También he estado en Alemania. Allí no hay venta ambulante porque vas a las ferias y solicitas un puesto.Lo que pasa es si estás allí y no tienes papeles, son muy estrictos y te envian directamente a Ecuador. Es por esta razon que la mayoría de nosotros no se acera a Alemania. Aqui en España te dan la carta de expulsión y no pasa nada.

4 ¿Por qué crees que la mayoría vende CDs?
Tienes la oportunidad de ganar un poco más rapido. Por que mira, yo por ejemplo, vendo cosas de artesanía. Son figuras de aluminio, de alambre. Pero llega la policia y te lo quita todo también. Pero necesitas horas para producir esas figuras entonces te empiezas a vender CDs.

5 ¿Qué es lo que deseas para el futuro?
Todos vivimos en Barcelona y todos esperan una regularización. Todos están esperando eso.




............................................................................................................. inicio




Rafa / Ecuador / 28.05.2004


1 ¿Qué quieres contar sobre ti?
Nosotros venimos de Ecuador, de un pueblo indígina muy trabajador, lleno de arte, de cultura. Salimos a trabajar, venimos a España con otros compaisanos de nuestro pueblo y de diferentes paises del mundo llevando el arte, la música. A través de eso también llevamos mensajes de nuestro pueblo y de nuestro pais. Te digo, hace tiempo se podía vender algo, algo sí que podías vender pero siempre estaba la policía encima de uno. Pero en estos últimos tiempos es muy difícil, cada vez, en vez de ser mejores las cosas van peores.

2 ¿Tienes papeles?
Mira yo te digo a través de 5 años he conseguido estos documentos, a través de un hombre que se llama Juan Guillen. Era muy buena persona nosotros conversamos con el. Decíá: Usted es de Ecuador. Mira ven acá y te ofrezco trabajo, tienes que trabajar 8 meses para mi y te doy papeles para que puedes.. Entonces llegaban los 8 meses y le djimos: ¿Don Juan, que pasa con nuestros documentos, queremos ver nuestros papeles para poder trabajar, al menos un resguardo? Porque antes no te daban nada, tenías que llenar un montón de documentos, un permiso de salud, te pedían el pasaporte compulsado, fotografíás, te pedían un recorrido policial, te pedian la solicitud de trabajo, de tu jefe, te pedian un documento de que haya pagado los impuestos, que el te daba una oferta, una oferta simplemente ni siquiera un contrato. Mira yo metí los documentos con un abogado en Murcía, entonces el abogado coge mis documentos, le tuve que pagar 30 mil pesetas que equivale a un cuarto de sueldo de lo que se ganaba. ¿Entiendes? Una vez que habías pagado eso te llevaba los documentos a extrajería. Para darte este resguardo te demoraba unos 7 meses. Entonces seguías trabajando totalmente ilegal. ¡Imagínate! ¿8 meses más 7 meses cuánto es? ¡Imagínate un año y medio aqui sin documentos ni nada! ¿Por qué? Como te conversaba antes yo sabia un poco de leyes y derechos pero un compañero mío era inginiero autónomo pero sin embargo sentía un poco temor porque el no había conocido pero nosotros ya habíamos trabajado en otros paises y conocíamos todo eso. Y nos podimos desenvolver nosotros, entiendes?

3 ¿Por qué venísteis a España?
En mi pais la economía que es estable ya no existe. Pues otro paises la acabaron, ya no tenemos economia estable. Es a través de lo que acabaron con el petróleo en el gobierno de Guillermo Rodríguez Lara que empezaban sacar el petróleo y mandarlo a Estados Unidos. Entonces allí empezaban a hablarnos de sacar el petróleo nos iba a ir mejor pero sin embargo no, nos ha dejado pobreza. Se lo han llevado los americanos nuestro petróleo y nos han dejado una grande pobreza, a través de bancos Mundiales que se llevaron nuestro petróleo. Nuestro petróleo nuestro café, nuestros bananos, nuestro cacao se llevan. Porque nosotros entonces teníamos en el Banco Central de Ecuador un fondo rojo que había en caso de emergencias de terremotos y muchas cosas. Nuestro pais tenía dinero. Pero estos gobiernos se lo han llevado. Y nuestro pais lo han dejado en la bancarota. Y ahora que paguemos nosotros? No podemos pagar esto. Te hablo de estos temas porque estos temas jamás se pueden dejar pasar por alto. Entonces sufrimos un gran problema con la naturaleza, un grade diluvio, sufrimos terremotos, temblores, allí se acabaron todos los sembríos entiendes? Entonces para poder otra vez comenzar tuvieron que hacer préstamos a los bancos. Y los bancos sabes qué? Te pedían hasta un 70 % mensual Míra lo que es! Mucha gente se endeudaron. Pero cuando de endeudaron no pudieron recuperar y luego cuando comenzaron a dar fruto. Empezaron a disparse los sueldos los productos de primera necesidad. Mira más cara la vida. Entonces la gente tuvo que venirse. Buscarse otras fronteras para poderse ayudar, entiendes? No sufrir estas cosas que estamos pasando en nuestro pais.

4 ¿Cuáles ha sido tus experiencias laborales en España?
Lo que aqui le dan a un trabajador cuando viene sin documentos son campos de trabajo. Son campos de trabajo y muchas personas. Y las leyes no reconocen a las personas. Porque muchas veces en los campos de trabajo en Murcia, Totana, Alama, Torrepacheco, Fuente Alamo, Roldan, Alcáceres la gente sufre mucho porque son campos de trabajo. Aquí la gente nacional, especialmente la gente española exige mucho trabajo. A cambio de qué? A cambio de poco dinero. Hay muchos campos de trabajo solo los falta el ático que te den, porque yo he vivido estas cosas y sé lo que es. Y te digo una cosa es dicir las cosas y otra es mirar la pobreza que existe. La manera que le hacen trabajar al inmigrante por poco dinero. Pero si no tiene papeles que va ha hacer. Cada vez España está subiendo más en los paises de la unión Europea. Y a quién se debe esta situación. A los inmigrantes que están trabajando aquí! En la mano de obra y todo eso. Y a quién lo quiere saber se lo digo enfrente: Yo soy un trabajador internacional y tengo derecho de ganar más. Porque yo veo que estamos trabajanod mal, pero metemos más fuerza, más mano de obra aquí y no somos reconocidos. Los gobiernos tienen que reconocernos No pueden quitar el derecho a la gente aquí. Porque nosotros tenemos el derecho a trabajar como sea.

5 ¿Qué relación tienes con los demás vendedores?
Poco nos comunicamos porque la gente tiene su mirada, tiene su pensamiento en el trabajo, ¿entiendes? Claro que muchos no tienen documentos. Solo conversamos, no disponemos de mucho tiempo porque siempre tenemos que estar con la mirada en la policia. La policia nos causa muchas cosas. Nos otros sentimos un poco ya no solo la pobreza economicamente sino psicologicamente, ya no tenemos este afán de hablar con la gente de aqui. La policia crea distanciamiento. Eso no nos da amabilidad, la bondad, eso se nos esta acabando, a lo mejor vemos al otro con rencor. Porque hace falta mucha comunicación, qué las cosas sean más transparentes. No queremos porque la policia hace esto con nosotros que haya una pantalla aunque sea transparente pero una pantalla, como se dice un cristal en el medio que nos distancie. ¿Entiendes?

6 ¿Te sientes libre?
Yo no me siento libre. Yo no me siento libre. Aqui no hay libertad. Vas caminando pero no te sientes libre, ¿por qué? Porque por el hecho que seas extrajero la polica siempre nos mira, siempre nos ve. Estamos caminando por la calles y siempre nos mira. Siempre por qué? También hay gente nacional que está vendiendo aquí. Gente española que vende en los mercados pero la gente no está haciendo nada con ellos siempre está sobre nosotros. Tenemos que trabajar, tenemos que trabajar aunque sea en contra de la policía, aunque sea en negro porque nosotros no somos los únicos que trabajamos así. Es verdad que no pagamos impuestos pero hay muchas empresas, que tienen gente trabajando en negro, y muchas empresas que también trabajan con dinero negro y porque no se controla eso? Entonces donde va a haber paz? Eso lo tiene que mirar el Forum. Donde está. Tienen que buscar la paz en las calles. Ves, la gente está viviendo muchas cosas, también quieren paz, también quieren tranquilidad. Pero para tener la paz tiene que haber un convenio. Tienen que permitirnos...




............................................................................................................. inicio




Edgar C. / Ecuador / 24.07. 2003


1 ¿Qué quieres contar sobre tí?
Mi nombre es Ragde A. Chulca, Edgar vengo del pais mas hermoso del mundo, que es Ecuador, soy Ecuatorioano en cualquier parte del mundo. Estoy aqui en España alrededor de cuatro años y al nivel de Europa tengo recurrido doce años. Son mucho tiempo fuera de lo que es nuestro, de nuestro lugar, de nuestra cultura, de nuestra vida propia, donde nacimos, donde hemos crecido y donde posiblemente querramos morir.

2 ¿Por qué fuiste a España como te imaginabas tu vida aquí?
Generalmente la migración de nuestra gente hacia Espana se produce por un fenómeno político en nuestro pais que fue mas o menos en el año 1999-2000 que hubo un problema de gobierno - en fín- hubo un golpe de estado en sí. Generalmente soy un profesional en mi pais aqui simplemente soy un paleta un trabajador mas. Yo soy ingeniero programador de sistemas, inginiero informático, cuando las cosas comenzaron a ir mal en el pais cambiaron muchisimo los contextos de trabajo. Es decir tu para ganarte tu sueldo como inginiero, o como profesor de catédra en universidad, en colegio, en escuela, tu tenías que trabajar casi las 24 horas del día. Ganando un sueldo infímo que no te alcanzaba ni para comer ni para ningun tipo de cosas personales. Entonces comenzó a haber desperación al nivel ciudadana, desesperación al nivel de las personas que vivíamos alli y comenzaba a ver nuevas rutas de salida, o rutas donde ir a establecernos. La más común de todas las personas es buscar un lugar dónde tu puedas moverte tanto linguisticamente como socioculturalmente, donde te puedas relacionar. La forma de relacionarse con las demas personas o el medio es el idioma. Pues España brinda por esta facilidad, de hablar el español, de comuniquarte con el resto de las personas aunque las culturas llegan a ser totalmente diferentes. Tu te imaginas no un futuro fantástico porque tu tienes que salir hacia un nuevo pais para radicarte. Con la espectativa de que tu tienes que integrate a un medio social el cual es muy diferente al tuyo, pues mucha de nuestra gente es equivocada en ese sentido que piensa que la gente, España, se va a acoplar a su medio y es al revés - nosotros nos tenemos que acoplarnos al medio a lo cual nos envolvemos.

3 ¿Cómo describirías este lugar?
¿Este lugar, cómo describirlo? Describirlo como un lugar turístico. Un lugar túristico el cuál me interesa en el sentido de que yo comercio con el arte o con la artesanía aquí. Hay diferentes clases de objetos que nosotros elaboramos manualmente, como pueden ser collares, pulseras, tobilleras, en fín- muchas cosas que nosotros podemos comercializar. En fín, la relacion que tenemos con ese lugar es esa: de comercio, de tratar de vender lo que nosotros hacemos. Pues hay diversidad de nacionalidades aqui hay gente marroquí, gente africana, gente ecuadoriana, gente peruana, gente boliviana es decir existe una mezcla de nacionalidades, hay gente china, japónesa, hay gente, española incluso vendiendo en este lugar. Entonces la relacion que existe más simplemente es de conocidos del sitio. No puedes establecer una amistad en la cuál ellos puedan confiarte todo. Simplemente son relaciones esporádicas, contactos esporádicos de hoy te veo y mañana ya no te veo. Si fuese un comercio legal en donde nosotros podemos mantener el mismo sitio de trabajo, podrías conocer a cada uno de los que están aqui, pero lamentablemente no es así. Sabemos que estamos en un lugar que es prohibido. Sabemos que estamos hasta cierto punto infligiendo la ley, pero las necesidades me obligan, y preferiero estar vendiendo a estar robando o saltando o matando a alguien. Entonces las formas de entretenerte son esas de vender de lo que tu creas, de lo que tu haces al turista.

4 ¿Qué sucede cuando la policia acude al Puerto Olímpico?
Cuando la policia acude al lugar, nosotros todo el tiempo estamos a expectativa de sí viene o no viene para recoger las cosas y que no nos las incauten. Es decir, que no nos las retengan, porque muchas veces o nos quitan todo o nos quitan una que otra cosa. A esta expectativa estamos todo el tiempo que ellos no están aqui. Es mucho miedo, de parte de las personas que están la primera vez aqui vendiendo y de todos. Yo diría que es miedo generalizado. No es que yo tengo miedo, el tiene miedo, no, es un miedo generalizado de qué me molesten, de qué me puede pasar. Hay muchos que no saben lo que succede. De que no tienen papeles, están indocumentados, de que pueden detenerles, de que pueden investigar los que venden cosas que no están hechas manualmente. Cuando ellos vienen, vienen con uniforme o vienen de como los conocen aqui los payesanos o la secreta. Llegan, y ven a las personas o a la persona que está más descubierta la recoge y la requisa sus cosas. Hay muchas veces nos requisan aqui y últimamente en las bocas de los metros, en las paradas de buses. Tal vez el mismo hecho de que seas un inmigrante fácil de divisar o de localizar y que vayas con un bulto grande implica que estás llevando algo que vendes.

5 ¿Qué relación tienes con el dinero y en qué lo gastas?
¡Pues no se lo digo a nadie, sabes! ¿Qué hago con mi dinero? Creo que hay cosas mas importantes en la vida que un coche, una casa o un velero, que sé yo, hay cosas más importantes. Yo tengo una mujer a la que amo, y que doy mi vida por ella, le daría todo - - mi propia vida. Y creo que mi mayor preocupación es ella, es mi madre, donde estoy es mi mayor preocupación. El dinero lo divido en responsabilidades y necesidades. Cuáles son las responsabilidades? Ver que mi madre tenga para que comer, y para sus necesidades personales, también tengo que ver que tengo que pagar un piso, tengo que ver que pagar el transporte, tengo que ver que tengo que enviar a dinero a mi sobrino, a mi hermano, que sé yo. El dinero se divide en eso. Siempre he dicho yo tengo lo que necesito y ya está. No necesito más, con que yo este bien, tengo para comer, tengo para estar bien, tengo para ponerme - estoy bien. En la vida si tu eres consciente de lo que haces, puedes distribuir tu vida, tu tiempo, y tus pertenencias para los que están a tu alrededor que lo necesitan, siempre y cuando valgan la pena.

6 ¿Has escuchado del "Fórum de las Culturas 2004"?
Del Fórum de las Culturas recien me entero, no ando muy enterado de las noticias ni de nada, solo sobrevivo. no lo sé, pues tal vez mirando la forma como lo organizan o lo que vayan hacer porque muchas veces solo representan o solo indican los que les conviene. No indican al resto, la sociedad en si. Pués generalmente, este Forum de Cultura como dicen o cualquier tipo de evento en que ponen en conocimiento la diversidad de culturas que existen en el mundo deberían hacer esto. Yo he visto aquí documentales de mi pais, en donde solo hacen documentales de la amazonia. Claro está que la Amazonia es un lugar turístico donde existen aún comunidades indígenas, pero las comunidades indígenas no son todo el Ecuador. Si tu averiguas de Ecuador ya te digo– por los indiginas... si averiguas de Colombia – por la coca... si averiguas de otro pais – por el terrorismo. ¡Pues no, hay mucha mas belleza más importante que eso! Tal vez es eso que hace falta en la mayor parte del mundo. Darle importancia a lo que tenemos como belleza natural, más no hacer un glamor popular. Yo sé, que es muy doloroso el que haya atentados, de que haya eso o otro..., pero si les damos mas importancia ellos tienen más realce.




............................................................................................................. inicio




Samy / Argelia /1.12.2004
(traducción del alemán)


1 ¿Por qué viniste a España?
Estoy aquí simplemente porque había escuchado que sería más fácil conseguir papeles aquí. En Alemania no tenía papeles, pero podía trabajar. Estuve cuatro años en Alemania trabajando. Y ahora estoy aquí. Todavía estoy esperando.

2 ¿Cómo es la situación para tí aquí?
Sinceramente me gusta mucho más Alemania que España. Siempre había esperado vivir en un pais como Alemania. Era más fácil para mi vivir allí. Tenía casi todo: Un trabajo, un piso... Al principio no tenía mucha elección. Podía trabajar en construcción o en cocina. No me había esperado nunca en mi vida llegar a ser cocinero. Pero un día empecé a trabajar como lavadero de platos, seguía y aprendía mucho. Luego me pillaron. No había hecho nada mal, no había cometido ningun crimen, simplemente me pillaron sin tener papeles. Era ilegal. Era un control normal. Todavía tengo a mi novia en Alemania en Duesseldorf y yo estoy aquí. Me dijeron entonces que no podía quedarme en Alemania. Tenía que elegir: regreso a Argelia o voy a otro lugar. Hice lo último y es como he llegado aquí.

3 ¿Quíen crees era culpable de tu expulsión?
No era culpa de los Alemanes. Era mi error. Podría haber pedido papeles para poder ejercer mi trabajo legalmente. Pero vivía en un pueblo al principio o luego me fui a Colonia. Para conseguir un permiso de residencia tendría que haber ido a ese pueblo cada 2 semanas y me daba palo. Pensé que no hacía falta entonces me pillaron. Pero en el 90% de los casos hubiera podido conseguido papeles.

4 ¿Ahora te arrepientas?
Sí. Tenía muchas cosas por hacer en Alemania. Y no tenía tanto tiempo que aquí que no haces nada en todo el día y miras a la gente. Alemania me gustaba mucho. Las bibliotecas eran mis lugares favoritas. Cada día pasaba dos o tres horas allí. Ahora empiezo a olvidar mi Alemán.

5 ¿Cuáles son tus experiencias laborales aquí?
Vine hace 6 meses. En la primera semana he buscado trabajo en más de 300 restaurantes y me presentaba como ayudante de cocina con 4 idiomas. No hablaba ni una palabra español al principio. Ahora entiendo de todo, pero hablo solo un poco. Después de una semana empece a trabajar en un restaurante pero me fui a cabo de dos meses. Me da verguenza contarte lo que ganaba. Trabajaba para nada. Me explotaron.
Trabajé 15 hasta 16 horas por día. Era el cocinero, el lavadero, el ayudante de cocina, el hombre de limpieza, el camarero y quién compraba las cosas. Hacía de todo pero no ganaba nada. Después de dos meses ya no podía más. Ahora vendo en la calle. Conocí a alguién y le preguntaba lo que hacía para vivir. Decía que vendía cosas. Ví que uno podía ganar 10- 20 Euros en Plaza Cataluña. De allí presté un poco de dinero y empecé vender DVDs. Ahora vendo de todo, todo que da dinero.

6 ¿Qué significa la venta ambulante para ti?
No tengo nada que ver con eso. Lo hago porque no tengo otra opción. Todavía estoy buscando otro trabajo como ayudante de cocina. Quería aprender Español pero no había plaza. No sé porque. Entonces quería formarme como cocinero, para aprender más. Pero no había plaza. Todavía estoy esperando.

7 ¿Hay solidaridad entre los vendedores?
Sinceramente no tengo esa impresión. Escuché lo que te decía mi amigo vendedor Abdul pero no lo creo. Cada uno de nosotros tiene tantos problemas que no queda espacio para ayudar. Aunque tienes dinero y si buscas un piso no encuentras ninguno. Incluso teniendo dinero. Es muy muy difícil. Pero eso le puede pasar a gente que lleva 15 años aquí. Entonces que hago yo con 6 meses estando aqui.

8 ¿Qué es lo que te da fé y energia para seguir?
Para mi no existe estar parado. No existe. Amigos están en todas partes. La esperanza está en todas partes. No debes desesperarte y tienes que estar optimista. Es muy difícil a veces pero de repente aparece una salida. Es la vida. Es así para todo el mundo.

9 ¿Qué significa estar en casa para ti?
No he estado en Algeria en ocho años y todavía pienso en mis padres. Pero no puedo volver por mi situación. Si tuviera papeles podría ir cada año, podría quedarme un mes y quizás con los cuarenta o cincuenta años volvería. Sí me gustaría mucho volver. Mi lugar/ hogar no es Alemania, no es España.

10 ¿Tienes un sueño?
Tenía muchos sueños pero ya no. Fui a Europa porque pensaba que estuviera más fácil allí de formarme, de hacer cosas bonitas. Esa posibilidad no la tienes en Algería. Luego te desilusionas. No no es el choque de culturas, nosotros podemos vivir en cualquier lugar. Estás desilusionado por encontrarte con tantos problemas aquí. Creo que uno siempre estará con problemas, solo cambia el tipo de problemas.

11 Descríbeme un día normal tuyo.
Es muy difícil describirtelo. No sé pero no me encuentro aquí. En Alemania tenía mucho más posibilidades. Mi tiempo era lleno, mis fines de semana estaban planeadas. Aquí me despierto a las 12 o a la una o a las dos. Da igual.

12 ¿Qué significa ser libre para ti?
Libertad para mi es respectar a alguién y recibir lo mismo: estar respectado. Eso es libertad para mi. Si tengo ideas en mi cabeza y si logro convertirlos en realidad- eso es libertad para mi. Tener el derecho de no estar maltratado. Es un campo muy amplio. Para ser sincero, tengo muchos planes pero las circumstancias de aquí no nos dejan espacio para pensar. Te voy a contar lo que siento: No puedo pensar, de verdad, porque tengo demasiados problemas que me lo impiden. Por ejemplo hace dos semanas que estoy buscando una habitación. Solo una habitación. Una habitación que vale 300 EUR. Incluso teniendo ese dinero -y tienes que trabajar todo el mes por ello - no te dan esa habitación. Tal vez porque vienes de Algeria. Pero no he hecho nada. Tener que buscar habitación todos los días no te deja aire para pensar en nada más.




............................................................................................................. inicio




Aida S. / Marruecos / 1.12.2004


1 ¿Qué quieres contar sobre ti?
Aida de Marruecos. Yo he venido para buscar mi vida, para poder vivir mejor. En mi pais es casi como en Europa, todo está muy caro, para vivir es muy caro. Pero el trabajo está fatal allí, nada más. Venimos aquí para trabajar pero tampoco hay trabajo.

2 ¿Tienes papeles?
Tengo papeles de cinco años permanente pero no me sirven. Es igual, sigo extranjera. Si me dan un trabajo es un trabajo que no vale. Bueno un trabajo fatal y cobras una miseria. Voy a una agencia de trabajo y te dicen que te llaman. Y te llaman cuando hay un trabajo que no lo quiere nadie, no lo quiere ninguna española, no quiere este trabajo. Entonces lo pasan a una extranjera. Trabajé en un hotel como camarera de piso y me dicen que vas a cobrar tanto al mes. Y cuando vas a trabajar te dicen que tienes que hacer 15 habitaciones y cuando te llega la hora para salir te dicen que no has hecho las habitaciones que tienes que hacer. ¡Pero no estoy trabajando para habitaciones! Entiendes? Trabajo por mes, trabajo por hora y cuando llega mi hora, me voy, no?
Si quieren que trabaje por habitación quiero saber cuanto gano por habitación. Y si voy a trabajar por mes quiero saber cuanto cobro por mes. Y si voy a trabajar por hora tengo que saber cuánto cobro por hora. Es un trabajo fatal. Y trabajas 15 días sin contrato, sin seguro sin nada. Dicen que es una pruebo. Pero esto no es justo. Pero para mi la venta ambulante es mejor que el trabajo que dan aquí.

3 ¿Cuándo empezaste a vender?
El dia 15 de agosto de 2002. O sea este año lo he pasado muy mal. No solo yo mucha gente. Los españoles, los extranjeros, a todo el mundo le fue muy mal porque en este año cambiaron la moneda y luego por lo que pasó en América. Fue todo junto y no hay trabajo. ¡El primer día que empecé a venderm uff! Empecé con pañuelos pequenitos y digo a ver voy a empezar a ver cómo está. Y me pilló la policá ya el primer día. Porque ellos saben cómo correr y conocen la policia y yo no les conozco y no sé como. Ellos fueron corriendo porque saben quienes son la policia en civil, yo no los conozco. Y yo fui corriendo hacia dónde estuvieron ellos. Tienes que tener experiencia sino nada, sino aprender. Es bueno aprender, desde luego. Entonces fui corriendo en dirección de la policía, dónde estaban los payesanos. Llego hasta allá y dicen ¡vén aqui!

4 ¿Hay chivatos entre los vendedores?
Hay uno que trabaja con la policia, es un vendedor también por la calle. Los que venden cosas de marca, venden CDs, DVDs los manda a joderles en su casa. Lo conocemos todos. A este nadie le enseña nada. Si yo por ejemplo tengo CDs o DVDs y los vendo al mayor no se los voy a enseñar a el. A mi me ha pasado una vez. Este chico mismo me dijo: Yo quiero comprar CD y no se donde. Y yo como no sabía que era chivato, no sé como se dice, le decía: yo sí, conozco un chino que vende muy barato y tiene muchas cosas nuevas y puedes coger lo que quieres, es como un tienda. Y me dice: Bien, me enseñas? Quiero comprar allí. Vale. Fuimos a un Chino que estaba en Santa Coloma, se lo enseño y el chico no quiere comprar nada. Solamente quería saber la dirección y el día siguiente cuando yo he ido para comprar ya no está el chino. Se lo llevaron la policia. Todo.

5 ¿Hay venta ambulante en Marruecos?
Hay muchos. No puedes pasar está lleno. Y no ponen mantas al suelo ponen mesas. Un paraguas, un sombrero y venden tranquilos. Y no pasa nada. Ahora no deja la policia, ahora van corriendo como aquí. Porque ahora se quejan las tiendas, hay tiendas que pagan impuestos, y estos que venden por la calle no pagan nada y venden más. Pués el año pasado cuando fui a Marruecos, de vendedores no había nadie. Lo venden así en la mano y van corrieno. Digo: Uii, como allí, igual! ¿Qué pasa?

6 Eres la única vendedora de Marruecos. ¿Por qué?
Soy la única de Marruecos. Pues no sé porque hay muchas mujeres hay mucha gente pero no son marroquies. La religión no dice nada, no dice estas cosas. Esto es costumbre igual como dicen aquí los españoles, "mala vista" o lo que sé, pero a mi no me importa. Había una chica de Marruecos, desde que llegúe estaba siempre vendiendo, siempre vendiendo. Nunca ha ido trabajar en una casa, siempre vendía, pagando sus impuestos, su seguro, tiene particular su seguro. Trabajando y vendiendo por la calle. Y ahora tiene su piso, se ha comprado un piso y tiene una parada en el Mercat San Antoni.)

7 ¿Te sientes sola a veces en la calle?
Eso nada, no. Me siento con mucha gente a mi lado. Los conozco a todos y me hablan todos: "¿cómo estás, qué tal?" Me dejan sitio, si llego tarde, o si están corriendo me dicen: "Ponte aqui." No, yo no vigilo a nadie, ni nadie vigila a nadie. Cada uno va con lo suyo. Vigilando la policía, sí. La policía sí que la vigilamos juntos. Y si uno ve la policía lo dice a todos: "Oye corre, ya está." Como hay mucha gente que habla idiomas muy diferentes, cada uno lo traduce y lo dice al otro en su idioma. O dice: "coge", o "ya está, mira ya están aquí. Venga recoge." O uno no dice nada, ve la policía y se va y todos los demás detrás. O sea coge uno, como una cadena, así de golpe rápido. No va uno y el otro se queda mirando. De golpe, rapido, pum! y ya está. Como los pájaros, como las palomas están allí en la plaza, y cuando pones una cosa o pasas en medio se van todos: wrrrr. Así!




............................................................................................................. inicio




Mustafa / Argelia / 1.12.2004


1 Qué tal tu día hoy? Qué has hecho?
Hoy no he hecho nada. Dormí hasta tarde. Hace muy mal tiempo. Con la lluvía no hay venta, no hay nada. Aprovechamos cuando hace buen tiempo. Cuando hace sol la gente sale a la calle y ganamos un poco. Eso es mejor que dormir. Mejor que hoy.

2 Qué es un día normal para tí?
Durante el año me levanto muy temprano. Tengo varios proyectos y sitios donde voy. Tengo que irme al mercadillo, luego vuelvo aquí. Como un poco, despues de mediodia tengo que irme a Plaza Cataluña. Dos veces, a la una, dependiendo de la policia, despues otra vez a las 9 y media o las 10. Nos vamos al sitio, miramos que no hay furgoneta. Nosotros conocemos a la policia. Vienen vestidos como nosotros. De paisanos. Cuando no están ponemos. A veces la policia se queda en los coches y van vigilando desde lejos. Cuando la gente pone delante del Corte Ingles salen dos de las puertas. Vienen de arriba y de abajo y quitan la gente. Van vigilando solo los que tienen los DVDS o CDs, los demás no les interesa. Solo los piratas. (Se rie). Son los primeros que les quitan. Después cuando la gente por ejemplo ven la secrata antes escapan.

3 Ultimamente ha cambiado la ley, no?
Sí ahora ha cambiado la ley. La situación está muy mal, se ha puesto muy dura para nosotros. Ahora la gente no tiene donde buscarse la vida. Cuanto tiempo vamos a tardar en poder trabajar legalmente con nuestro proyecto B_top?
No sé, depende de nosotros. Dos o tres meses. Quizás.

4 ¿Cuando viniste a España y por qué?
Nosotros vinimos a España para buscar la vida. Ya está. La suerte. No sé

5 ¿De dónde eres y de qué trabajaste en tu pais?
Soy de Argelia, de la puerta del desierto. Tenía un local pequeño. Sabes pagamos seguro y impuestos y no me salía bien. Trabajé como herbolista natural preparando toda clase de hierbas, después cuando salía de mi pais lo he parado todo porque ya tengo esta experiencia heredada. Pero no tengo oportunidad para terminar mis caminos. Tengo más proyectos en mi cabeza para el futuro. Pero sabes el problema que tenemos aquí en España, cuando tenga reglado mis papeles estamos legales podemos conseguir un trabajo. Cada persona tiene un don para aprovechar.

6 ¿Cómo es tu situación laboral actual?
Vivo mejor no teniendo papeles y vendiendo en la calle que teniendo un trabajo legal. Trabajas 8 horas muy duro y cobras muy mal. Si nosotros trabajamos bien en cuatro horas - si no hay policía- ganamos mejor. Podemos comer, comprar ropa buena, alquilar una casa con amigos, puedes vivir bien.

7 ¿Entonces prefieres vender en la manta que tener un trabajo legal?
Ahora soy de manta, porque la manta me ha enganchado. ( Se ríe)

8 ¿Te molesta que te llamen "mantero"?
No, no tengo verguenza, me he acostumbrado.

9 ¿Qué prefieres vender?
De todo. Todo se vende mejor en la calle que en la tienda, porque es más baraato. La gente prefiere comprar fuera, saben que la gente busca la vida y se aprovechan. Y nosotros también.

10 ¿Qué empezaste a vender?
Empecé vender CDs y si no marcha bien, vendo ropa, y si no marcha bien vendo cinturones, y si no marcha bien.... Cada persona decide lo que quiere vender.

11 ¿Por qué crees que les gusta a la gente las cosas de marca?
A toda la gente, ahora la generación joven les gustan la marca. Están acostumbrados, en todo el mundo, vas a cualquier pais, y ves la generación joven en ropa de marca. si no te pones cosas de marca no puedes salir con las chicas, a la calle, no te puedes sentar con amigos, es como una verguenza. a mi me da lo mismo.

12 ¿Trabajas todo el año?
Todos los dias. Solo a veces que tengo una cosa muy importante, de administración, de papeles, o el abogado hago fiesta. Porque si no vas a trabajar vas a morir. No tenemos tiempos fijos.

13 ¿Cómo ves tu futuro aquí?
Estoy muy bien. Tengo amigos de muchos paises. Conozco a muchos porque sabes la manta me permite conocer a mundos. Es una herramienta para conocer a mucha gente: vendedores, compradores, policias buenas, policias malas. Nos permite conocer culturas, costumbres, tradiciones. Tenemos buenas relaciones y confianza con la gente porque saben que solo estamos buscando la vida.

14 ¿Cómo te llevas con tus compañeros vendedores?
Somos todos como hermanos. Cuando una persona pierde algo cuando tiene que ir corriendo, otro lo coge y se lo da. Cambiamos dinero, cuando uno lo necesita. Si uno pierde dinero se lo prestamos.
No tenemos otra manera que vivir. A mi me encantan esas cosas. Hay solidaridad entre los paises. Tenemos buena relación con todos. Hacemos bromas. Por ejemplo cuando estamos esperando que se vaya la policia pasamos el tiempo juntos en el parque. ¿Cuanto tiempo vivimos en ese mundo? Nos morimos pronto. Tenemos que llevarnos bien. También recuerdo historias buenas con policias. Cuando un policia está nervioso porque su familia está mal nos lo hace sentir a nosotros. Cuando están tranquilos y de buen humor, no hacen nada. Solo buscan los piratas, son muy vigiladas. Pero Cataluña es diferente que toda España. La gente quiere conocer a gente.

15 ¿Qué relación tenéis con los clientes?
La gente no les gusta cuando nos persigue la policia porque saben que solo estamos buscando la vida. No hacemos nada mal aquí. Vivimos todos aquí en esta tierra. Todos tenemos derechos. Hay gente que piensa, porque está aquí en España, que solo es tierra de españoles. Pero es la tierra de todos, no solo de los españoles ni de nadie.

16 ¿Te gusta Barcelona?
Sí, porque hay muchas culturas aquí, por ejemplo los fines de semana aquí en la Rambla del Raval hay fiestas pakistanis, indianos, catalanes, inglesas, francesas. En el verano me encanta ese lugar. Pasamo hasta las 4 y 5 de la mañana.

17 ¿Decías que haces música. ¿Qué tipo de música?
Son notas para descongelar a la gente cuando esta nerviosa.
No canto, solo toco notas. Un instrumento arabe que se llama laúd.

18 ¿Qué música te gusta?
A mi me gusta el flamenco de los gitanos. Sí. (se rie) Soy de flamenco. Y la música arabe clásica me gusta también.

19 ¿La musica que vendías te gustaba?
Sí, sobre todo el flamenco.

20 ¿Qué significa ser libre para tí?
La libertad para mi es poder aprender algo sobre otras culturas y costumbres. Porque las culturas significan diferentes idiomas, religion, idioma, comidas. Es lo que me gusta, soy uno de esos tipos. En la manta he aprendido muchos idiomas, me gustan todos, urdu, chino... Nosotros no tenemos muchos problemas siendo arabes, porque nuestro idioma contiene todas letras y posibles intonaciones.

21 ¿Qué haces con tu dinero?
No, no mando dinero a mi familia. Es para mi. Es para alquilar un piso, para ropa, para comer.

22 ¿Estás en contacto con tu familia?
No he visto a mi madre en 4 años, es la unica que me queda de mi familia

23 ¿Qué significa "casa" para tí?
Podría estar en cualquier lugar, nosotros arabes nos acostrumbramos a cualquier cultura porque la cultura arabe es una cultura abierta

24 ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Menos de un año.

25 ¿Qué papel juega la religion para ti?
Sí, la religion es muy importante para nosotros. Tenemos cinco oraciones cada día, pero no tardan mucho, son de cinco minutos máximo. Una antes de trabajar, una por la comida, una después a las 6 y otras dos por la noche
Si no puedes ir a la mezquita puedes rezar en cualquier sitio.

26 ¿También en la manta?
(Se ríe.) No, imposible, la manta es para la venta únicamente.




............................................................................................................. inicio

Ismael / Burkina Fasso / 27.06.2005

1 Tu pourrais me parler de la vie que tu mènes maintenant?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, la vie que je mène...j'ai peur... C'est comme si c'était la vie de quelqu'un d'autre. Mais je la ressens d'une autre manière. Quand je me lève le matin et que j'ai rien à faire, je suis sûr que ça ira mal à la fin du mois ou dans deux mois, un jour dans l'avenir, c'est sûr. Et si ça tombe comme ça, je n'ai pas d'autre choix ... Pour moi c'est la vie, je ne sais pas quoi d'autre te dire...

2 Alors la vente te donne une sorte de structure dans la vie?
Oui, c'est mon quotidien. Je te jure, parfois le dimanche je me sens un peu frustré et je me dit: il y a quelque chose qui “manque" et après coup je pense "mais non, aujourd'hui c'est dimanche et tu ne vas pas au boulot". Tu comprends? Il me manque quelque chose. Mais en fait c'est juste que c'est dimanche. Le lundi j'ai une pêche incroyable. J'ai un lieu où aller, je vais gagner ou peut-être je vais perdre. C'est une roulette russe, mais il faut que je parte et que je joue cette partie-là. Plus les connards qui vont venir me faire chier...Mais c'est la vie.

3 Tu es toujours stressé?
Tout le temps ! Je te dis pourquoi ça me rend fou? Premièrement: entre nous les vendeurs on se prend la tête constamment, on se fait péter la tête, je veux dire... je te jure je n'invente rien. Il y a des moments où tout le monde est comme ça: sur ses gardes, dans son territoire. Ça arrive quand un type s'est mis à ta place, là ou tu es d'habitude et il faut que tu lui dises qu'il dégage, mais il est là parce qu'il pensait qu'il avait une place libre, tu vois.
Je te jure, chaque jour il y a des événements… ou bien les vendeurs n'ont pas la même mentalité tous les jours. Par exemple il y en a un qui vient de bonne humeur, sympa et la journée est incroyable, mais il y a des jours...

4 Comment décrirais-tu cette endroit, la situation de vente ambulante?
our moi c'est comme un film, du théâtre. Cordula, je t'assure, il y a des moments où je vois cette place dans mes rêves. De un, je le fais pour survivre, et de deux, je le fais parce que ça me plaît de le faire. Et de trois, je sens un certain “amour” avec tout, avec les gens qui sont dans la ronda (place circulaire du métro Catalunya) et aussi avec l'amour qu'ils me donnent, d'une certaine manière. C'est à dire qu'au début il y avait une certaine méfiance, les gens venaient juste d'arriver, ils étaient nouveau. Et moi je crois que je suis accepté par tout le monde.
Mais il a fallu presque un an et demi ou deux pour gagner cette stabilité. Parce que cette place où je vends actuellement, ce n'était pas la mienne. C'était la place de quelqu'un d'autre. Et ce quelqu'un d'autre connaissait tous les gens de l'endroit. C'était presque devenu sa place. Mais ce gars-là, il m'a dit: Moi je commence à comprendre, je sens que personne ici va m'accepter. Mais toi, Ismael, je penses que si tu te poses-là avec les amitiés que tu t'es faites ici, tu n'auras pas les mêmes problèmes que moi. Alors je vais partir. Mais le jours où j'ai envie de vendre et tu n'es pas là, je pose. Si tu arrives, je m'en vais et je me pose dans un autre endroit. Ça te va ?

5 Qu'est-ce qui te donne l'énergie de continuer?
Surtout les gens. Quand j'arrive je prends le métro, je sors, je prends mon sac et je viens poser. Et je commence à être présent, c'est comme une énergie qui sort de moi. J'ai envie d'être dans le même rythme, d'entrer dans la danse avec tout le monde. Être en communication avec tout le monde. Normalement je suis le paresseux de la ronda, parce que j'arrive presque en dernière position, quand tout le monde est déjà installé. J'arrive tout fougueux et je commence a parler. Pour moi c'est un rituel. Je te jure, le jour où je m'arrache de tout ça, je pourrais t'expliquer mieux. Parce qu'il faut venir pendant un mois pour comprendre. Si ça me manque le dimanche c'est seulement parce que j'ai besoins d'être là pour me maintenir en forme, pour entretenir un peu ma tête. Je sais qu'il faut se reposer un peu, mais si mon physique l'acceptait, j'y serais tous les jours, je le ferais. C'est même pas une question d'argent. Je voulais pas le dire mais pour moi c'est comme une drogue. Oui, c'est une drogue!

Alors, tu te sens plus sûr en bas dans le métro ?
Pour moi c'est un peu une sécurité parce qu'on est toujours entre nous... mais ce n'est pas une sécurité totale, parce que j'ai le même sort que ceux qui sont en haut. Le flic qui attrape un gars d'en haut, il nous attrape pareil en bas. Pour moi ce qui me rassure c'est que je suis là, j'ai seulement un petit budget et je le pose là où je connais les gens, et même si je ne vois pas venir la police quelqu'un la verra arriver et m'alertera.

6 Tu m'a dis que tu ne vends jamais en dehors, en haut de la Place Catalunya. C'est comme une monde à part, là en bas...
C'est un monde… c'est tout un monde qui est sur place, un monde qui bouge, qui change tout le temps. En bas, c'est une monde où tu ne va pas trouver les mêmes gens, parce que il y a un mouvement constant, mais avec des liens et une amitié entre les vendeurs, c'est vraiment fort.

J'ai seulement tenté de vendre deux fois en haut. La toute première fois que je suis aller chercher des CD pour vendre, je suis allé trouver du tissu, je l'ai coupé, je l'ai attaché là, je l'ai mis dans mon sac. C'était eux qui m'avaient dit où je devais aller chercher les CD où je devais me poser pour les vendre. Parce que les CD, tu ne peux pas les vendre si tu n'es pas en haut. Le même jour, ils m'ont enseigné où je pouvais trouver les tissus et tout. On s'est suivi et on s'est retrouvé en face de la FNAC, je me rappelle bien. Tout le monde a commencé à poser. Je restais là avec mon sac, parce que je ne savais pas comment ça allait se passer. Mon ami m'a dit: écoute, fais juste ce que les autres gars font, il n'y a rien à comprendre. Quand tu vois un qui ramasse son drapeau, tu ramasses aussi le tiens et tu te casses. Comme d'habitude, la police est venue est on a remballé. Alors moi j'ai couru derrière lui. Ce jours là je n'ai même pas pu vendre un seul CD.

C'était une des raisons qui m'a conduit à m'installer en bas. J'y suis allé et je voulais me poser mais ils m'ont dit que, comme j'étais nouveau, il fallait que je me poses au milieu des gens. Tu ne te poses pas aux extrémités parce que tu ne connais pas les policiers. Pour moi, c'est vraiment deux mondes différents. Ceux qui sont en haut ne savent pas ce qui se passe en bas, et nous, à peine on sait ce qu'il se passe en haut. Seulement, si la police descend, nous on remonte. Bien sur, chacun prend son métro et après, on se retrouve tous en bas.

Chacun organise son quotidien, chacun prend sa dose, chacun rentre chez soi, et tout se passe en bas. Moi si je vais en haut c'est juste pour remplir mon sac au magasin. Un jour, je venais d'arriver pour poser et la police est descendue 5 minutes plus tard... J'ai même pas eu le temps de finir de poser mes CD. C'est comme s'il avait su qu'il y avait un nouveau dans la place... et qu'il fallait lui donner une petite claque.

7. Quand j'ai vu ta place pour première fois, je ne pouvais pas croire que quelqu'un pouvait y rester. Ça me paraissait tellement sinistre et si peu sûr avec toutes ces accès; de pouvoir être observé et attrapé depuis plusieurs endroits...
Tu vois, tout le monde me pose cette question. Mais alors, pourquoi me suis-je retrouvé avec tellement d'amis qui descendent pour me voir ici? (...)

Beaucoup de gens se sont approchés et arrêtés parce qu'ils me voyaient dans une position très vulnérable et ils voulaient savoir pourquoi je restais là: “tu n'as pas trouvé un autre endroit pour poser ? Tu es dos à rien et tu ne vois même pas la police arriver.”

Aujourd'hui ils sont devenus mes amis. Je ne veux pas raconter des histoires mais, je sens que c'est comme si je ne venais pas poser, les autres n'auraient pas envie de poser non plus. Ou alors, s'il y a un autre qui pose, les autres vendeurs lui disent que ce n'est pas sa place.

Alors comment est-ce que je n'ai pas envie de cette place ? C'est parce que les gens veulent être à côté les uns des autres, le plus près possible. Je pose là, il pose là, l'autre pose là. De cette manière, on est plus en sécurité lorsque la police descend et nous voit. Mais ma position est complètement écartée. Moi, je suis complètement écarté des autres vendeurs. Regarde, ils sont tous à ma droite. Ils me disent toujours: Mets toi en milieu, tu es trop écarté de nous et quand ils descendent c'est sur qu'ils vont te voir en premier. Moi, je n'écoute pas...

Oui, j'ai dû lutter énormément pour cette place, même avec des coups de poing... C'est ma place ! Ça me rend fou, tu vois... C'est une vieille histoire.

8. Est-ce que tu as un horaire?
Un horaire, pour l'instant… si j'arrive à 3 heures, je pense partir à telle heure... Ou je peux arriver à 3 heures et la police me fait partir à 4 heures. Alors tu ramasses et tu n'as absolument rien vendu et tu rentres chez toi. Ça c'est une journée noire. Il y a des jours où je fais mon programme, je pense arriver à telle heure et je ramasse à telle heure. Comme je te disais, c'est une place que j'ai dû gagner, que j'ai pu conservé mais en fixant à peu près des horaires. D'autant plus que je sais qu'à n'importe quel moment quelqu'un peut venir déranger mes horaires. Même si je n'ai pas envie, j'essaye d'être là à heures fixes.

9. Et les autres défendent ta place?
Si quelqu'un vient poser sur ma place et que mes collègues sont là, ils vont lui dire un mot. C'est sûr qu'il y aura un des vendeurs qui lui dira quelque chose. A moins qu'il soit complètement bouché ou idiot, il s'en ira. C'est pour ça que parfois il y a des coups de poing. En général c'est toujours les mêmes acheteurs qui viennent chez moi, qui viennent vers les autres. Un ami m'avise toujours et me dit: Ismael j'ai vu quelqu'un qui s'est posé à ta place. Mais je lui ai dis que c'est la place d'Ismael.

Cordula je t'assure, pour cette petite place d'un mètre carré, je me suis déjà bien cassé la tête! Pour l'instant je pose et je ramasse et je viens à peu près quand je veux.

S'il y a quelqu'un qui est sur ma place, je l'avise. Parce qu'il y a des gens dans la ronda qui n'ont pas de place fixe, tu comprends ? Bon, la plupart des gens ont un autre boulot, ils ont autre chose à faire et viennent pendant le week-end ou dans leur temps libre pour se faire de l'argent. Mais la majorité, on y est tous les jours.

(..)

C'est incroyable, c'est comme si c'était un courant, une transmission télépathique. À peine posé, tu sais que tu n'es pas dans le jeu. Tu n'es pas connecté même si tu as les bons objets, même si tu posais des diamants. Parce que les autres ne t'acceptent pas. Au premier jour peut-être, ils ne te diront rien. Jusqu'à ce que l'intéressé revienne, tout le monde reste dans son coin mais après, ça va générer un grand désordre. Ils vont venir à ton coté et te dire: "T'es fou ou quoi ? Oui, on est dans la rue, mais chacun sa place. On a tous la même peine. Mais on ne va pas laisser notre place à quelqu'un qui est arrivé hier.” Il faut respecter les règles du jeu.

10. Tu te sens libre?
Libre, libre... non, dans le sens total de la liberté... mais je peux dire que je me suis fait une petite place. Je me suis donné du mal et maintenant j'ai un lieu de travail plus ou moins assuré. Je ne l'avais pas quand j'ai commencé. On m'a chassé quelques fois mais je suis toujours resté en bas. Je jouais le même jeu des gens qui me demandent maintenant: Ismael tu va poser à quelle heure ? Parce que moi aussi je demandais inconsciemment au type qui était à ma place auparavant: à quel moment va-il poser ? Oui, dans ce sens, je crois que j'ai évolué. Maintenant c'est ma place et il n'y a personne qui peut me la prendre. Avant je faisais des cauchemars pour cette petite place-là; aujourd'hui, j'arrive et je pose.

11 Racontes-moi de tes rêves, tes cauchemars...
J'ai des cauchemars surtout quand je perd toute ma marchandise, quand la police m'a tout pris. Si je pense dans le futur, oui, peut-être j'aimerai avoir un lieu plus sûr qu'à Plaça Catalunya et un revenu plus fixe qu'avec la vente ambulante. Des bons cauchemars, tu vois....

12 Tu as une philosophie de vie?
Chacun a sa version de sa vie comme vendeur. Je ne t'ai pas parlé de la vie d'une vendeur de CD, ou d'un vendeur d'écharpes ou de bijoux. Chacun a sa personnalité, son lieu. Tu vas rencontrer un vendeur qui est aisé, ça reste un vendeur, mais un vendeur aisé. Et il n'aura peut-être pas ces petits mic-mac, ces histoires de vie comme je t'ai raconté toute la journée. Tu en rencontrera un autre, par contre, qui te racontera quelque chose bien pire que ce que j'ai enduré.

Un vendeur a toujours l'espoir d'avoir une journée positive, ça veux dire avoir toute sa marchandise liquidée. Imagine ma situation, je vie dans cette espérance et quelqu'un vient me demander: mais comment fais-tu pour vivre comme ça ? Pourquoi tu ne cherches pas autre chose ailleurs ? Il faut avoir beaucoup de patience. Sinon c'est un boulot qui ne sert à rien. Il faut vraiment taper aux bonnes portes, rencontrer les bonnes personnes et donner à chacun son temps. Savoir à qui est-ce que je peux consacrer mon imagination.

Je te parle de tout ça parce que maintenant on est tranquille. Là-bas, dans la ronda ,c'est sûr que j'aurais dégagé autre chose.Parce que là je suis dans un monde…je sais pas. Maintenant je ne suis pas prêt à écouter ou a faire sortir quelque chose de moi.

............................................................................................................. inicio

Siradji / Senegal / 04.07.2005

1 ¿Qué quieres contar sobre ti?
Me llamo Siradji, soy Senegales, vengo de Senegal. Me gusta España, está muy bien. También me gusta Europa. Pero era mejor, más feliz en Senegal que aquí. En Senegal no tengo que correr, no tengo tantos problemas. Aquí la gente piensa que los inmigrantes son todos iguales. En mi pais no hay guerra, no hay problema. Siempre he oido: Europa, Europa, Europa. Por eso vine aquí. He liquidado todos mis cosas para venirme a Europa. Después de lo que he visto aquí, si lo hubiera sabido antes, nunca hubiera liquidado mis cosas para venirme aquí. Nunca, nunca, nunca. Porque la vida aquí es muy duro. Aquí tienes que luchar mucho para ganar dinero. Tienes muchos problemas: Uno: papeles, dos: trabajo, tres: ¿dónde vives tu? Son muchos problemas.

2 ¿Cuál es la imagen de Europa en Senegal?
Cuando regresaban mis amigos de Europa, llevaban coches nuevos, camisetas nuevas, Nike, todo de marca, ¿sabes? Y yo pensaba: "Ese debe vivir muy bien." Eso me empujó hasta llegar aquí. Pero una vez llegado aquí, sabía que era falso, que no era la verdad. Los inmigrantes que regresan de Europa a Senegal no hablan la verdad. Creo que soy la única persona que habla la verdad cuando voy a Senegal. No pongo ninguna ropa marca, ni zapatos de marca. Y la gente me pregunta: "¿Dónde está la ropa de marca, dónde están los coches?" Y les digo: "Hombre, Europa es muy dura, Europa no es como vosotros pensáis. En Europa tienes que luchar mucho." Por ejemplo me gasté más de 5000 EUR para venir aquí. ¡Es mucho dinero, hombre! Fíjate, si hubieramos buscado una empresa en Senegal podríamos haber seguido allí y ganado mucho dinero. Pero estamos locos por Europa. La gente está tonta por Europa. Todos piensan: "Europa, Europa, Europa."

3 ¿Qué vendes?
De momento vendo monederos. De GUCCI, de FENDI etc. Por ejemplo si los quiero vender bien bien, y llega un cliente le digo: "Mira eso lo voy a robar en el Corte Inglés, es original." Para poder venderlo a un buen precio. Si no le dices eso, no lo vas a vender a buen precio. La gente no quiere saber la verdad. Entonces nosotros no les decimos la verdad y mentimos. Porque si les dices que están a 25 EUR, te responden que es demasiado caro, que no pagas impuestos y que eso es falso, cosas estas... Entonces a la siguiente persona le digo que lo robo en el Corte Inglés, que es original. Luego no te dirán nada. "¿Cuánto? ¿25 EUR? ¿30? Tóma."

4 ¿Te gusta tu trabajo?
Me gusta ese trabajo, sabes, porque es un trabajo donde sé lo que gano. Gano mi dinero en la misma hora, no tengo que esperar hasta el fin del mes, nadie me echa broncas. Respeto mi trabajo como alguién que esta en su empresa. Porque es mi trabajo. Es lo que hay, es lo que tengo. Tengo que hacer eso. Es muy duro, muy duro, muy duro. Por ejemplo todos los domingos toda la gente se va a pasear con sus amigos, con sus novias o con su mujer. Nosotros nos quedamos en el sol, todo el día vendiendo, corriendo de la policia. Es muy duro. Nunca hemos ganado nada con ese trabajo. Nunca. Puedo ganar algo para mandarlo a Senegal pero para mi eso no es dinero. Si no llego a 20 000 EUR o más, para mi esto no es dinero. Ganar 1000 EUR o 500 EUR al mes en la manta, eso no es dinero. Porque lo que necesito es más que eso. Soy jóven y tengo que pensar en mi futuro, para tener mi dinero y mis cosas mañana. Pero con ese Top manta, si la gente piensa que ganamos algo con ese top manta, no ganamos nada, nada. Estamos cansados de este trabajo pero no podemos hacer otra cosa. Solo eso: Top manta.

5 ¿Estar en la calle que significa para ti?
Si un día seré jefe de una empresa o de una tienda seguiré adelante. Porque sabemos muy bien como ganar el dinero. La calle es muy duro. La calle es como una escuela. Puedo aprender mucho de ella: cómo estar con la gente, si es buena o mala, si son simpáticos o no. Lo sé todo: La gente, los policias, los clientes, sé si son buena o mala gente. Tengo un amigo que me dice siempre: ¿Por qué no vamos a vender droga ya que reconocemos todo tipo de policia, los que van en uniforme y los que no llevan uniforme, da igual. Ya conocemos toda la policía de Barcelona." Conocemos hasta sus coches, siempre van en un Renault Clio, Mégane o Citroen. Sabemos que tipo de color prefieren, azul o blanco, sabemos todo. No pienso en vender droga. Soy un niño, tengo mucho tiempo para ganar mi dinero sin vender estas cosas. Cuando termino con el Top manta quiero un trabajo bueno. No quiero vender droga.

6 ¿Cómo es la relación con la policía?
Ellos creen que nosotros no sabemos de nuestro derecho, que no sabemos donde hay abogados, que no sabemos nada, nada, nada. Que somos animales. Por eso la policia coge tu tu móvil, tu dinero, cogen tus cosas, sin ningún problema. Hay dos policias, mossos de escuadra, que siempre vienen y buscan la gente que vende la ropa de marca. Cuando la cogen, escapan y no declaran nada en ningún sitio. Solo buscan los relojes que valen caro, los bolsos o los monederos que valen mucho dinero. Ellos no buscan CDs ni DVDs, solo productos de marca. Porque lo van a vender a otra persona o lo regalan a la gente. Hay otro policía que va de paisano pero no está de servicio, cuando viene, ve los relojes y dice: "Hóla soy policia" y los coge, no paga ni un duro. "Si no quieres, llamo a la policía." Incluso hay gente que viene y dice que son policías pero no es la verdad. Pero si tengo cosas falsificadas como por ejemplo compacs, DVDs o bolsas de marca y uno me dice que es policía, no me espero hasta que me enseñe su tarjeta. No tengo ese tiempo, simplemente porque tengo que escapar. No tenemos miedo, pero lo que tenemos es dinero, es el género que llevamos encima, eso es. Si no llevo género no tengo miedo de la policía por que puedo hacer con ellos lo que me hacen a mí. No tengo miedo. Es una persona como yo. La única diferencia es el traje, la ropa. Si se quita la ropa somos iguales.

7 ¿Te sientes libre?
Sí, algunos días me siento libre pero otro día me siento como un esclavo. Como una persona que está en la carcel. ¿Por qué? Porque si voy a vender: problema con la policía, si ando solo para pasear, la policía me pide mis papeles. Siempre hay molestias, siempre, siempre, siempre. Solo me siento mejor en mi casa. Cuando entro en mi casa sé que no hay policía, solo mis hermanos, yo y la tele. Pero nunca me siento bien en la calle. Nunca. Cuando estoy en la calle la gente me mira como un chico pobrino, un africano, uno que ha venido en patera. El otro día un viejo me llamaba "hijo de patera". ¡Imagínate! Porque piensan que todos venimos en patera. Pero no. Somos gente malvista, no sé. No podemos vivir tranquilamente aquí. Siempre la policía nos persigue, sobre todo a los negros.

8 ¿Cómo vives con la imagen que tiene los demás de ti?
La gente ha dicho que somos mal vistos, pero no me fijo en lo que dice la gente. Solo mira lo que me gusta, lo que puedo ganar. Si dejo el top manta nadie me llama para ayudarme. Nadie me paga mi alquiler, nadie le manda dinero a mi padre. Entonces me da igual lo que habla la gente, si es mal visto o no, me da igual. Me levanto por la mañana y me voy con mi género al Corte Inglés o al Puerto Olímpico si la policia me deja poner. Alguien que no tiene trabajo y no tiene papeles lo único que puede hacer es Top manta. Aquí no te regalan nada, no hay nada gratis. No puedo robar y no puedo vender drogas, lo único que puedo es: Top manta. Vender lo que hay, CDs, DVDs, cosas de marca o lo que me da la gana.

............................................................................................................. inicio

Abdul / Argelia / 6.07.2005

1 ¿Cómo te llamas y de dónde vienes?
Mustafa. Soy de Argelia. He venido aquí para ganarme la vida, para hacer mi futuro. Ya está. Nada más. Tengo ganas de la venta pero la venta ambulante no sale bien para nosotros. Hay muchos problemas, siempre estamos corriendo detrás de la policia, de la guardia urbana. Ojalá cuando consigue mis papeles empiezo a trabajar, empezaré un negocio legal como toda la gente. Cada persona tiene un don. El don que tengo yo es el negocio. Ya tengo experiencia y eso es diferente. El sueño que tengo es ganarme mi vida. Ya está. Nada más.

2 ¿Qué relación tienes con la policía?
A veces me pilla la policía. Te juro que no me da la gana de pensar porque tenía que perder ese dinero. Cuando me dicen: "Ya está, hoy no tienes suerte", no pasa nada, si me lo dicen con palabras buenas y con buenas caras. Pero a veces te pilla la policia y te trata mal. Y piensas que son unos cabrones de mierda, que son ladrones. Porque a veces se llevan las cosas y no te dan ningún papel ni nada. Las roban y se las guardan para ellos. Es cuando piensas que son malas personas, que tienen caras malas y usan palabras malas. Además te insultan: "¿Por qué estás vendiendo aquí? ¡Véte a vender a tu pais!" ¿Pero quién te ha dado el permiso de decirme estas palabras? Tienes permiso de pillarme. No pasa nada, estoy dispuesto, es mala suerte. Pero no tienes derecho a insultarme. Eso no es bueno. Pero siempre depende de las personanas como en todo el mundo: hay buenos buenos y malos malos, hay los que te tratan mal y los que te tratan bien...

3 ¿Existe la solidaridad entre los vendedores?
Claro, por ejemplo a veces cuando me pilla un policia y pierdo dinero, nadie me da ayuda a parte de los vendedores. Nadie. Ninguna otra persona, solo los vendedores porque ellos conocen la situación. Viven lo mismo. Lo mismo. Es una familia de manteros. ¡A mí me encanta eso! A parte de eso la venta me permite conocer mundos, saber de otras mentalidades, sitios y regiones. Por ejemplo las regiones de España: Ahora ya sé que los Catalanes son diferentes que los Vascos o los Andaluces. Ya puedo notar por la cara la mentalidad que tienen, las palabras que usan y puedo tratar a cualquier persona. Sea intelectual o no, ignorante o no - puedo con todos. Por ejemplo una persona que está "mal de cabeza" me viene y quiere comprar. La tengo que tratar igual que a los demás. Y si me dice: Oye, eres un mantero, eres feo, y no sé qué más ... no le voy a contestar porque es el qué tiene un problema, no yo. Nosotros los vendedores siempre intentamos tratar bien a la gente. Nosotros, ¿sabes qué?, organizamos un moviemiento dentro de nosotros. Viene uno y se pone, viene el siguiente se pone al lado, viene el tercero y se pone enfrente, viene el cuarto al lado. Hacemos un movimiento y la gente se para, empieza a mirar, solo a mirar, todavía no compran. Luego viene otro se interesa y mira, viene el siguiente también se pone a mirar. Hacemos un rollo y dentro de diez minutos tenemos un mercadillo: venta y compra, venta y compra y la gente se gana la vida.

4 ¿Qué es lo me recomendarías comprar?
Es mejor la ropa. Por ejemplo bambas, camisetas y camisas. Son buenas. Todo el mundo las prefiere. Por ejemplo viene una persona y quiere unos pantalones de LEVIS. Valen 150 EUR en la tienda y 30 EUR en la calle. Yo personalmente también prefiero comprar en la calle, es mucho mejor. Y están hechos iguales, la calidad y todo, es lo mismo porque nosostros los vendedores también probamos los productos. Si quieres vender una cosa también tienes que probrarla. Por ejemplo una camiseta de marca, voy a verificar si cambia el color, si se rompe rápido o no, también compruebas la tela. Después ya tienes experiencia con estas cosas. A veces prefiero la imitación que el original. Por ejemplo un polo que vale 15 EUR: para mi significa que casi me puedo comprar un polo cada 3 días porque el mismo dinero me lo gasto en cigarillos. Cada día me compro dos paquetes de tabaco. Me cuestan 6 EUROS. En tres dias me gasto 18 EUR así que prefiero comprarme un polo por 15 EUR, está mejor para la salud y encima me sobran 3 EUR.

5 ¿Qué función tiene el "mantero" en el mercado?
Los manteros son tipos de publicidad, pero publicidad en negro. Son buenos para la economía. Por ejemplo vienen turistas de Inglaterra que se encuentran con las mismas marcas en las tiendas españolas como en Inglaterra. ¿Entonces para qué van a comprar aquí? Si te interesa llevar un regalo y no tienes dinero compras en la manta. El dinero se queda aquí y es un beneficio económico para el pais. Nosotros a veces trabajamos delante del Corte Inglés. Hay gente que pregunta por el precio en el Corte Inglés y luego sale fuera a comprar en la manta. ¿Por qué? No sé, claro porque es más barato. También hay vendedores ambulantes que tienen clientes fijos. Siempre que necesitan algo o que tienen un jersey que no les va bien preguntan si pueden cambiarlo. Un polo, unas bambas, siempre lo pueden cambiar porque tienen buena relación con el vendedor, tienen más relación personal que en las tiendas. ¿Los vendedores son más complicados? No, todo el contrario, son más abiertos y también integradores con todas las culturas, no solo con los españoles. Y eso le va bien al vendedor y también ayuda a las personas que viven en este pais.

6 ¿Cómo y cuando te puedes relajar?
Me relajo cuando he vendido bien. Cuando me he ganado la vida. Si no he vendido nada, no me puedo relajar porque tengo que moverme más para pagarme la vida, para pagar todas las cosas que están trás mio: el alquiler, la comida, la luz, el agua, el gas. Todo. Cuando me gano la vida ya me relajo, me relajo con toda la gente, puedo estar con mis amigos, invitar a personas, invitarles a tomar un café, comprarme tabaco. Todo lo necesario para estar relajado. Si no estoy relajado es porque siempre estoy pendiente del trabajo: cada hora, cada momento, cada minuto, cada segundo.

............................................................................................................. inicio