tracks
01 Terraza mantel / Wakal / 04:06
02 A veces / Da / 4:43
03 Rapsodia / BCNova! / 3:34
04 Mamamanta / BCNova! / 4:15
05 Komm wir gehn zum Strand / Mami + BCNova! / 03:28
06 No som criminals / O Pirata Galego / 02:20
07 Burn Station / Platoniq / 06:22
08 Sí sí sí sí, no no no no / DJ Shakira + BCNova! / 04:54
09 Papi Chulo: Te Traigo el MMMM / Esqueleto / 02:38
10 Die Gedanken sind frei / Corina Piatti + BCNova! / 02:52
11 Star / Jens Friebe / 03:37
12 Guerra dos Mundos / Re:combo / 3:26
13 Tunguska / Sordera / 02:09
1 Terraza mantel - wakal MIX (03:53)
Jorge I Govea Martínez ¨aka¨ (wakal), México
Extraído del vinil: REMIXES PAISANO / MK2 music / France
Original track by wakal POP STREET SOUND
Konfort / Discos Konfort
México, 2005
Cada persona que va y viene por el mercado genera su propio ruido, yo estoy sentadoen el fondo y todo esto me parece como un gran zoológico, un escenario donde cada free style dice y canta lo que le de la gana. Nada parece interrumpir esta gran competencia donde todos interpretan lo suyo al mismo "son" al mismo "beat". Algunas veces la lluvia es la única capaz de detener semejante espectáculo
descargar .ogg - descargar reproductor winamp
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
2 A veces (05:07)
Da, España
WalnutDoor
www.walnutdoor.net
Barcelona, 2005
A Veces es, como la mayoría de pistas primerizas de Da, hija del caos. Ideas inconexas y pensamientos fugaces, tecnología barata y do-it-yourself. El resultado representa nuestra idea de hiphop aqui y ahora, más allá de premios MTV y lineas de ropa "urban". Sin intermediarios: alimento para el cerebro, el corazón y los pies (a bailar, cabrones!). La producción ha sido igualmente caótica: la idea viene de 2003 y ha recorrido un largo y tortuoso camino hasta llegar a tus manos. Esperamos que haya valido la pena.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
3 Rapsodia (3:20)
Siradji D., Senegal (voz), Elvis Fran, Camerún (voz y letra), Cordula Daus (letra a partir de entrevista con Siradji), Tuku mans, Argentina (música)
Barcelona, 2005
Me llamo Sira, made in Africa, tal vez China,
monedero, ropa, disco, vendo todo por igual
de Taiwán, China, aunque sea ilegal.
En Europa están mis pies,
mi corazón en Senegal.
Sama tanka Europa wante sama xol Senegal.
Los que volvían de Europa
llevaban camisetas de marca
Tommy, Ralph Lauren y CHANEL.
Todo de marca, de la marca Europa.
Por eso estoy aquí.
En mi país no hay guerra ni vine en patera,
sino volando, pagando, mucho dinero.
Ahora vendo ropa, monederos, lo que sea
de Taiwán, China.
I’m Elvis made in Africa, or maybe I’m from Asia,
China, Taiwan, Kamchatka, Palestine or Indonesia
My feet is in Europe my head in Camerun.
Europe is very hard I get as well as I can.
One: papers, two: work, three: where do you live black man?
They always take the same guys, for them we‘re are all children of pateras.
The street is my school, my backpack tears me down.
In this life there is no rest, can’t you just let me in peace?
Welcome to the blanket-world, the street, the jungle.
I’m Elvis made in Africa, or maybe
I’m from Asia, China, Taiwan, Kamchatka, Palestine or Indonesia.
My feet is in Europe my head in Camerun.
Europe is very hard I get as well as I can.
Europa es muy dura. Me apaño como sea.
Uno: papeles, dos: trabajo, tres: ¿dónde vives?
Son muchos problemas. Pasametupasaporte, paso.
Ojalá mi manta sea una alfombra voladora
y las marcas blanqueadoras.
Tommy Hilfiger, help me, TRUCCIme, fake me, fuck you.
Compro y vendo, voy corriendo, poniendo.
Todo falso pero de verdad así me gano la vida.
Pirata, hijo de patera, ilegal.
Así me llaman pero me da igual.
Bienvenido al mundo manta. A la calle, la selva.
Quiero borrarme de ese mundo moribundo, no ser visto,
no ser nada entro en mi casa, me lavo la cara.
Ojalá aquí no hay nada: Solo yo y mis hermanos punto com.
My feet is in Europe, my head in Camerun.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
4 Mamamanta (3:55)
Carlos Piegari, Argentina (letra, música, guitarras y sintes) / Tuku mans, Argentina (programación y secuenciación) / Maya R. Waldman, Reino Unido (voz) / Mustafa, Argelia (voz) / Abdenor, Marruecos (debarque)
Barcelona, 2005
La peña se muere por las gafas Raybán
el género se mueve si es Paco Raval
La manta es el bussiness para poder zafar
ganarse la arepa (1) de canuto currar (2)
Mama la manta que me mata
Mama la manta que amamanta
Araca la cana (3) run for life
En el Port Olimpic trapicheo y jet set
Barcelona chic y pirata también
Subsahariano paki o marroquí
todos ciudadanos de una manta país
Mama la manta que me mata
Mama la manta que amamanta
Araca la cana (3) run for life
Here, there and everywhere todo se puede dilear
la ruana en el piso (4) es mi piel y tu piel
I read the news today ¡oh boy!
informaban que en la manta
secuestraron copias truchas
de algo que se llama Dios.
Mama la manta que me mata
Mama la manta que amamanta
Araca la cana (3) run for life
(1) Ganarse la arepa: ganarse el pan (Colombia)
(2) De canuto currar: Trabajar clandestino (Argentina)
(3) en lunfardo argentino: atención que llega la policía
(4) Ruana: manta (Perú, Bolivia, Venezuela)
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
5 Komm wir gehn zum Strand (03:18)
Version del original Vamos a la playa, Righeira, Italia
Daniel Gómez, Colombia (remix) / Cordula Daus, Alemania (letra y voz)
www.mami.furtopia.org/
Barcelona / Medellín, 2005
Gracias al Studio Dark Karaoke: Jose Carlos Iglesias Echeverrina, México / Michiel Helbig, Bélgica / Mauricio Medrano, México
Abril 1984, mi primera comunión. Mis padres me regalan un radio-cassette que fue una revolución para mi vida. A partir de allí pasaba días y noches grabando historias inventadas y música de la radio, acompañado con el canto histerico de mi periquito de fondo. Luego intercambiaba las cintas con mis amigos. Nunca olvidaré el efecto liberador que tuvo la primera cinta mixed que me regaló mi amiga Jenny: Entre otras canciones contenía Dirty Diana, China Girl, Ziggy Stardust y - Vamos a la playa. Mis padres nunca quisieron ir a España porque decían que solo nos robarían el coche. En cambio fuimos a la Côte d'Azur. Los años 80 eran años top: En la tele los primeros videoclips con top models, Tom Cruise en Top Gun y Samantha Fox topless. Al mismo tiempo en los medios hablaban de la extinción de focas, de la lluvia ácida y yo distribuía panfletos ecologistas a los vecinos. Vamos a la playa para mi lo resume todo. Solo años más tarde al traducir el texto de aquella canción supuestamente más discotera del spaghetti disco al alemán, descubrí su verdadero sentido subversivo - los "peces hediondos", "la bomba que estalló" y "las radiaciones que tuestan con viento radiactivo". Mientras tanto todo el mundo seguía repitiendo el dichoso estribillo pensando en las playas de España.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
6 No som criminals (01:40)
O Pirata gallego, España (música y letra)
Piraterai Internacional
Encarnación/Berlín, 2005
La canción surgió de un viaje a Paraguay, donde o pirata galego conoció a un viejo pirata misionero, y de la combinación de la charla sobre la pirateria y la ingestión de un San Pedro, apareció el Capitan Monster para cantar y el acordeonista manco para tocar, asi surgió "la piratisima trinidad" grabado en Berlin en combinación cósmica con Encarnación.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
7 Burn Station (7:02)
Top Manta Legal y Gratis
Audio documentación
Platoniq, España
www.platoniq.net
Barcelona, 2005
Licencia Aire Incondicional
BURN STATION, literalmente la “estación de tostado”, es una instalación y una acción por el derecho a una cultura libre que se basa en el desarrollo de un software para el sistema operativo GNU/ Linux y un servidor local. Este kit de distribución-difusión libre de audio se comporta como un self-service de contenidos digitales. Se trata de una base de datos local compuesta por grupos y autores de música independiente, así como contenidos radiofónicos documentales de carácter social y activista que automatiza el proceso de selección y grabación de archivos.
BURN STATION busca establecer puentes entre el espacio físico de la ciudad y el espacio mediático basándose en el intercambio de archivos y la generación de relaciones interpersonales. Promueve el derecho a una cultura libre y las opciones alternativas a los copyright que están desarrollándose en la red a partir de la extensión del free software a los contenidos digitales (open content y copyleft).
En la calle se instala un módulo que unifica la situación social de consulta de datos. En este módulo se ubican 4 ordenadores en red local (1 servidor y 3 ordenadores de consulta). Los transeúntes pueden traerse CDS vírgenes y copiarse a su gusto los contenidos libres de la base de datos e introducir nuevos archivos siempre que sean los autores de éstos.
El módulo es transportable y móvil de manera que se puedan hacer acciones de distribución en diferentes zonas de una misma ciudad. Se trata de una experiencia offline, que depende de la participación de colectivos repartidos en diferentes puntos de España y de otros países (Barcelona, Graz, Madrid, Berlín, Bogóta, Mexico DF y Sao Paulo son algunos de los nodos en curso).
El nucleo del proyecto son el colectivo platoniq y Rama Cosentino
Tracklist:
Disrupt - International Karate Championship - www.jahtari.org
Falter - mimer - www.thinner.cc
Mateo Murphy - deep thoughts - www.thinner.cc
2gi - mitsuo - www.acediamusic.org
Pheek - generation - www.thinner.cc
Benfay - automatenset - www.thinner.cc
Filewile - xibalba - www.filewile.com
Filewile - GT_Fu - www.filewile.com
Filewile - acefunk- www.filewile.com
C P U - härnösand - www.idealrecordings.com
Eustachian - plugged left ear - www.acediamusic.org
K.m. krebs - a thousand heresies - www.fukkgod.org
E_Boss - indus3 - www.microbiorecords.net
Pete Larsen - debug - www.thinner.cc
Pitch Boys - pod - www.monocromatica.com/netlabel/
Bacanal Intruder - oh! my - www.monocromatica.com/netlabel/
CTC - fun - www.pushthebutton.tk
6ecko - valentine - www.soulseekrecords.net
Disrupt - Gateless Barrier - www.jahtari.org
Voz : Marta Vergonyós, Platoniq
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
8 Sí sí sí sí, no no no no (04:48)
Anita Serrano, España / DJ Shakira Benavides, España
lucius Works here with marcianita ant
Barcelona, 2005
Caminando por una avenida. Transeúntes que se desplazan, que pasean.
Vendedores ambulantes que ofertan sus productos en el suelo. Llega la
policía, los manteros vuelan. Se va la policía, se vuelven a abrir las
mantas. Caminando por una avenida, preguntamos: Y tú… ¿qué opinas?
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
9 Papi Chulo: Te Traigo el MMMM (02:03)
Version del original, Lorna, Panamá
Esqueleto, Alemania / España (voces e instrumentación)
AA records, Portugal
www.aarecords.net
L isboa, 2005
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
10 Die Gedanken sind frei (05:30)
Version de la canción popular
Corina Piatti, Argentina (voz) / Cordula Daus, Alemania (idea)
Barcelona, 2005
Mi nombre es Corina Piatti. He venido con 24 años desde Argentina a Europa para desarrollar mi carrera artistica musical. Cantando Tango en la parada de metro Catalunya (Barcelona), se presentó la posibilidad de participar en B_top interpretando la canción Die Gedanken sind frei (1). Esta canción dice que "los pensamientos son libres, que nadie los puede atar, ni fusilar (...) mi deseo, mi pasión, nadie me los puede negar (...), pase lo que pase, los pensamientos son libres!" Este mensaje me fascina, también clava uñas en cuestionamientos positivos y me alegra poder transmitirlo en su idioma original, el cuál tiene una fuerza vibratoria excepcional, que espero llegue a todos con sabor a libertad y a reflexión, y sobre todo con amor, desde mi acento argentino y mi alma vagabunda y feliz.
(1) Die Gedanken sind frei es una canción popular en lengua alemana. Entre 1780 y 1800 el texto se publicó por primera vez en unos panfletos en el sur de Alemania. Su idea ya se hallaba en un poema de la edad media que también fue retomada por el trovador Walther von der Vogelweide: "Sin embargo los pensamientos son libres, nadie los puede atar". El texto y el orden de la canción han ido variando hasta hoy. Durante la Revolución alemana (1848-1849) y durante el Nacionalsocialismo la canción fue prohibida.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
11 Star (03:38)
Jens Friebe, Alemania
Zickzack/Indigo
www.jens-friebe.de
Hamburgo, 2004
¿Pero qué estas diciendo?
Antes nunca eras una mierda
Otras madres también tienen bellos hijos
Incluso en primera línea, que
Decías, y hasta tenías razón
Pero yo no puedo hacer nada al respecto
Tenerte, simplemente no me alcanza
Hasta que no sepa, porqué
Y no quiero que a pesar de mis debilidades me
No quiero que, como conmigo se puede hablar de todo, me
No quiero que, por estar a tu disposición, me
Yo quiero que me quieras porque soy una estrella
Cada frase como para un micrófono
Cada espejo como una cámara
Y no sé si desde siempre
Si siempre ha sido así
Y porqué nunca nadie me reconoce
En el tren, con el que viajo hacia tí
Que nos separa más que unas cuantas estaciones
Todavía no te queda claro
Y no quiero que, a pesar de mis debilidades, me
No quiero que, como conmigo se puede hablar de todo, me
No quiero que, por estar a tu disposición, me
Quiero que me quieras porque soy una estrella
(Traducción del alemán: Sonia Abian)
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
12 Guerra dos mundos (03:32)
Colectivo Re:combo
http://www.recombo.art.br/
Recife, Pernambuco, Brasil , 2005
Re:combo es un colectivo multimedia de producción colaborativa audiovisual, que se inició en Recife, ahora con miembros repartidos por todo Brasíl y el mundo. Desde Octubre 2001 Re:combo está investigando los caminos y definiciones de la propriedad intelectual contemporánea, defendiendo la generosidad intelectual contra la visión de una propiedad de autor (en la cuál el autor es el último en tener derecho sobre su propia obra). Otro motor del proyecto es el uso adecuado de Internet, fomentar el trabajo colectivo y descentralizado a distancia. Basado en el fenómeno de la venta ambulante en Brasíl, Re:combo desarrolló una performance pública utilizando una entidad móvil de medios para la amplificación, distribución y presentación de música en centros urbanos. En B_top participa con un resampling de voces de Recife a base de beats orgánicos mezclados con beats electrónicos.
descargar .ogg
descargar .mp3
............................................................................................................. inicio
13 Tunguska (02:09)
Sordera, España
Octavi Planells (composición, teclados), Eloi Caballé (batería, percusiones), Enric Caballé (metales), Pablo Jíménez (bajo)
Barcelona, 2005
Sordera: Privación o disminución de la facultad de oír (Real Academia
Española). Tipos de sordera: Fisiológica, mental, comercial y social.
Causas de la sordera: Genéticas, ambientales, comerciales, políticas,
económicas... Los efectos pueden verse agravados en casos de necesidad,
gregarismo, tontería, orgullo e interés.
